ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج ورفع / بلو دراغون
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
يونغ تشون أخبرتني بأن السيد هان قد تقدم لخطبتها
و هي ستقول نعم له
من هو هذا الرجل ؟
. . . مطلوب للأحتيال و السرقة
لقد قابلته لوقت قصير , و هو يبدو بأنه شخص لطيف
هو يبدو بأنه واقع في الحب مع يونغ تشون
أنت لم تتصل فــي الاشهر الـ9 الماضية
لذا أنا أعتقدت بأنك قد مت
. . . يونغ تشون قالت بأنه ناجح للغاية , و
هو قد تقدم لخطبتها بعد إن أخبرته بكل شيء
هو كـــان في سجن تشيونجو لـ 6 أشهر ؟
. . . لذا هل يمكنك التحدث مع دونغ هي و
ما الأمر ؟
آه , هو لا شــيء
هل رأيتي شخص تعرفينه ؟
هو قد بدآ مثل الرجل الذي تقابله يونغ تشون
حقاً ؟
لا , لابد و أنني أخطأت النظر
لماذا تبدين مستاءة للغاية ؟
الا يزال ذلك يضايقكٍ ؟
لا
أنا واثقة من أنني كنت مخطئة
هاه ؟
أنه دونغ هي و دونغ أوك
هل هناك أي شيء أخر ؟ أنا سأشتري لك كل شيء
سأفعل هذا كل يوم
نـــونا
نعم ؟
. . . بعد إن أذهب , إذا ضايقكٍ أشخاص سيئون
فالتتصلي بي على هاتفي
فقط فالتضغطي رقم واحد
لكنك لن تذهب لـأي مكان
يونغ تشون قالت بأنها لن تأخذك
دونغ هي
هاي وون , يونغ تشون أخبرتكٍ بذلك ايضاً , صحيح ؟
هي قالت بأنها لن تأخذ دونغ هي معها , صحيح ؟
فالنذهب للمنزل
لا , أنا سأذهب معها
! لا ! يونغ تشون وعدتني
هي أخبرتني بذلك و أخبرت أمي
و هي حتى أخبرت هاي وون
ما هي هذه الحيل التي تخططان لها من وراء ظهري ؟
لماذا لا يمكنك إن تدعنا نرحل بسلام ؟
لا ترحل , دونغ هي
أنا أسفة , لا ترحل , حسناً ؟
! لماذا تعتذرين
! دونغ هي
. . . دونغ هي
أنتي لم تقومي حتى بفعل أي شيء خاطئ
! فالتخبريني بالضبط ما الشيء الخاطئ الذي فعلتيه
دونغ أوك
دونغ هي , هل جننت ؟
لماذا تصرخ في وجه دونغ أوك ؟
. . . لهذا السبب المرأة العجوز
! قالت بأنها ستغادر بمفردها
أنتم يارفاق تستمرون بأزعاجها بشأن هذا
. . . جعلها تشعر كما لو أنها تتسبب بالمشاكل
! و لهذا السبب هي تريد الأنتقال بمفردها
. . . دونغ هي
إذن ما الذي تريد إن تفعله ؟
أمي و دونغ أوك لا يمكنهم العيش بدونك
أنا لا أستحق ذلك , لذا لماذا الجميع يهتم بذلك ؟
أمي قامت بالتخلي بعيداً عن ثمن تعليمي الجامعي
. . . الذي قامت بتوفيـره على مدى 10 سنوات بلحمها و دمها
! لتدفع ثمن الأضرار التي تسببت بها
هم يخسرون أبن , شقيق
أنت كنت هنا من أجلهم لـ 29 عاماً
. . . و فجأة , أنت ستغادر مع
أمك التي أنجبتك ؟
! كيف يمكنهم إن يكونوا غير مبالين بشأن ذلك
هذه العائلة لا يمكنها فعل ذلك
أنت ربما تريدنا إن نكون غير مبالين
لكن عائلتنا ليست هكذا
إذا كان يجب عليك ذلك , فالتفعل ذلك بطريقتك الخاصة
. . .إذا كنت تريد إن ترحل بسلام
أنت فالتكتشف كيف ذلك
الحلقـ 39 ـــة
لقد بدأ و كأن أوني قـد أهتزت حقاً
دونغ هي يمكنه أن يكون مثل الوغد
ماذا ؟ لـأنني دعوت دونغ هي بالوغد ؟
. . . يا إللهي
لا يمكنني إن أكون مهذبة عندما أكون منزعجة
أنا أتفهم ذلك
هل يجب إن أذهب و أصفع ذلك الوغد ؟
بالطبع
حسناً , أنتظر هنا
هل يجب حقاً إن أذهب و أقوم بصفعه ؟
! نعم
لكن إذا فعلت ذلك , هو سيذهب للمستشفى
لا بأس
إذن أنت ستتحمل كل اللوم ؟
! نعم
حسناً
لماذا تقول أشياء لا تعنيها ؟
أعلم بأنك تشعر بالسوء تجاهه
! هذا ليس صحيح
لماذا يجب إن أشعر بالسوء تجاهه ؟
إذن أنا سأذهب لصفعه حقاً
! أذهبي
أنا أسف , لقد تزوجتك لجعلك تصبح سعيد
لكنني أجعلكٍ تمرين بالكثير
لا بأس
أنا لم أتزوجك لـأصبح سعيدة
لقد أردت إن أكون إلى جانبك
. . . خلال الأزمات و الأوقات الصعبة
لقد أردت إن أكون معك
لهذا السبب أنا تزوجتك
لماذا تقومين بتصوير هذا ؟
لقد أردت إن أقوم بتسجيل هذا و دراسته في وقت لاحق
أوه , ليس هناك حاجة لذلك , فقط فالتقومي بغسل الصحون
. . .لقد كنت أراقبكٍ
و أعتقد بأن القيام بغسل الصحون هو أفضل شيء لكٍ
حسناً
دونغ هي , لا تشرب من ذلك الماء
فالتشرب من شاي الفطر الخاص هذا , حسناً ؟
. . .فالتسرع , قبل إن يأتي أعمامك
و أخوتك و يقوموا بشربه كله
! أمــي
! هذا ليس عادل لزوجي
دونغ هي يقوم بألاعمال اليدوية
! دونغ سوك يعمل بقدر عمل دونغ هي
فالتسرع و لتشرب من هذا
! فالتسمع لي ! فالتشرب من هذا الشاي
لا أريد إي من ذلك
فالتعطيه لـ دونغ أوك أو كانغ دونغ سوك
هل أنت منزعج ؟
أنظري إلى ما فعلته ! لقد جعلتٍ دونغ هي ينزعج
عندما قلت بأن ذلك غير عادل لـ دونغ سوك
! تلك كانت مجرد مزحة
فالتسرع و لتشرب من هذا
هذا الشاي باهظ الثمن
! أنه جيد لك
أنا لا أريد ذلك
! هيا
لقد قلت بأنني لن أشرب من ذلك
. . . إذا كان مميز للغاية و باهظ الثمن
! فالتقومي بـأعطائه لـأبنكٍ الحقيقي و أبنتكٍ
اليس هكذا يجب إن تكون الاشياء ؟
ما الذي قلته للتو ؟
! دونغ هي
! أنتي لستٍ بوذا ! أنتي أنسانة
دونغ هي
! أنــا منتج خيانة زوجكٍ
! لماذا أنا عزيزي للغاية لكٍ
هذا غير منطقي
و عندما قمت بأشعال ذلك الحريق . . . و كــدت أدخل السجن
! أنتي لم يكن يجب عليكٍ فعل ما فعلته من أجلي
. . . أنتي كان يجب عليكٍ إن تدعيني أذهب للسجن
و أن تدعي كانغ دونغ سوك يذهب إلى الجامعة
! هذا ما كان يجب عليكٍ فعله
! دونغ هي
. . . هل تعرفين ما الذي أفكر به
. . . عندما تريني
الكثير من الحب أكثر حتى من حبكٍ لـأطفالكٍ ؟
. . . تلك المرأة المشردة مع
طفلها التي ألتقيتٍ بها ذات مرة
أنتي قمتٍ بأعطائها الوشاح و الأحذية التي ترتدينها
! أنتي أعطيتها كل مالكٍ , أنا أفكر بها
لماذا تفكر بها ؟
لـأنني أشعر كما لو أنني هي
. . . أشعر كما لو أنكٍ تشفقين علي
تماماً مثلما أشفقتٍ على تلك المرأة المشردة
ماذا ؟
دونغ هي , لماذا تقول ذلك ؟
. . .عندما كان دونغ تاك يطلب منكٍ المال
. . . أنتي دائماً تترددين في أعطائه , لكن لتلك
المرأة المشردة , أنتي قمتٍ بأعطائها محفظتكٍ
. . .ذلك كان في وسط الشتاء
! و أنا كنت خائفة من أنها و طفلها سيموتان
. . . عندما يطلب دونغ سوك
الحصول على المال , أنتي تسألينه لماذا
لكن عندما كنت أطلب أنا ذلك , أنتي كنتٍ تقومين بأعطائي
المال بشكل مضاعف عما طلبت الحصول عليه , صحيح ؟
إذن ؟ ما الخطب مع ذلك ؟
أمي
بالنسبة لكٍ , أنا كنت تماماً مثل تلك المرأة المشردة
! لقد كنت كذلك , فالتكوني صادقة
هو يتصرف بجنون مجدداً
لماذا هو يقول مثل هذه الأشياء الفظيعة ؟
أمي
كيف يمكنك ذلك ؟
كيف أمكنك قول ذلك لها ؟
. . . كيف أمكنك . . . لوالدتك
كيف أمكنك أن تقول ذلك لوالدتك ؟
! أوه , دونغ هي
لقد رأيت رجل غريب حقاً في السوبر ماركت
. . . هو كان رجل , لكن شعره قد
دونغ أوك , هل لديكٍ خرف ؟
ماذا ؟
هل نسيتٍ كيف صرخت عليكٍ ليلة أمس ؟
لا , أنا لم أنسى
إذن لماذا تبتستمين في وجهي ؟
! أنا لم اعتذر ! نحن حتى لم نتصالح
لذا كيف يمكنكٍ الابتسامة , كما لو أنه لم يحدث أي شيء ؟
. . . دونغ هي
. . . لا يمكنني المساعدة سوى الابتسامة كلما أراك
حتى عندما تكون غاضب
ما الذي يجعلكٍ تبتسمين هكذا ؟
! لهذا السبب الأخرين ينادونكٍ بالغبية
! كيف تجرؤ على قول ذلك لشقيقتك
! أمي ! أمي - ! أمي -
لماذا تتصرف هكذا ؟ هل تتعاطى المخدرات ؟
ما الذي يحولك لهذا الوغد المجنون ؟
! لا تضربيه ! لا تضربي دونغ هي
أهدئـي , أمي , أهدئي
هل تعتقد بأن ذلك سيعمل ؟
. . .هل تعتقد بأن تظاهرك بكونك وقح و لئيم
سيجعل أمي و دونغ هي تكرهانك ؟
ماذا ؟ ما الذي يتحدث عنه ؟
أنت يجب إن تفعل ذلك بشكل صحيح , فالتكن عديم الرحمة
حتى لا يكون بأمكنهم تأمل أي شيء منك
حتى لا يحاولون أيقافك من الرحيل أبداً
حتى لا يرغبوا برؤيتك مجدداً
! أوبــــا
ماذا ؟ أنت فعلت ذلك عن قصد ؟
حتى أستطيع إن أكرهك ؟
. . . أنت فعلت ذلك عن قصد لـأنك كنت تعتقد
أنني لن أسمح لك بالأنتقال مع أمك ؟
! دونغ هي
يونغ تشون
فالتأخذي يونغ هي و لتغادري
أمي ؟
فالتتصوري كيف يشعر في الداخل
. . . قبل إن تصبح الأمور أصعب عليه
فالتأخذيه و لتنتقلوا من هذا المنزل
إن الأمور تبدو هادئة في الخارج
هل أنتهى ذلك ؟
! جدي
هل الكبار أنتهوا من الشجار ؟
أنتم يمكنكم إن تفتحوا اذانكم الأن
. . . الكبار يجب
يضعوا مثال جيد لكم
لكن نحن نستمر بالطلب منكم إن تغطوا أذانكم
دعوني أعتذر نيابة عن الجميع
لا بأس
إن الشجار فقط يجعل العائلة تصبح أقرب معاً
! واو , لقد سمعت بأنكٍ ذكية مثل السوط
جدي , أنا لست ذكي , لكنني أعرف ذلك ايضاً
الشجار بين العائلة يجعل العائلة تصبح محبة
دونغ جو و أنا نتقاتل , لكن ذلك يجعلنا أقرب
أنا لا اشعر بنفس الطريقة
أنتم يجب إن تستعدوا للمدرسة
حسناً
أنظروا إلى هنا , أيها التوأم
هل تتذكرون ما أخبرتكم به ؟
أي جــزء ؟
هو أخبرنا بأن نقول لا لنتقال والدي
لكنني أريد الأنتقال
أنا أيضاً أريد إن أنتقل من المدرسة
لماذا ؟
لـأنه يكره الذهاب للمدرسة
إذا أنتقلنا , نحن سنتغيب بضعة أيام عن المدرسة
. . .إذا كان ذلك هو السبب , أنا يمكنني أخبار معلمتكم
إن تقوم بأعفائكم عن الذهاب للمدرسة لمدة أسبوع
حقاً ؟
نعم ! حتى لا يكون بأمكانكم مغادرة هذا المنزل
. . .أنا أفضل الموت على رؤية دمي
يذهب للعيش مع لا أحد , هل تفهمون ؟
! نعم
أوه , أنا جائع
أنا اشك بأنه يوجد هناك أي فطور
هل ذلك أنتهى ؟ هل يمكنني الخروج ؟
نعم , هل أنتي مستعدة للذهاب للعمل ؟
تقريباً
لماذا عائلتك مليئة بالمشاكل ؟
. . .نحن لم نحضى أبداً بيوم سلمي
منذ زفافنا
أنا أسف للغاية
أنا أكره الشجار أكثر من أي شيء
أعلم بأنكٍ أمرأة سلمية
. . . ماذا عن
. . .الأنتقال و العثور على مكان يخصنا
بما أنه قد مضى 6 أشهر على زواجنا ؟
! أوه ! عزيزتي
لقد قمت بأعداد فطورنا في المطعم
فالتتناولي ذلك قبل إن تذهبي للعمل
فالنذهب , فالنذهب
! هو دائماً يدعي بأنه لــم يسمع أي شيء
. . . ماذا لو حملت ؟ هذه الغرفة هي
! صغيرة للغاية لـو حصلنا على طفل
! هيونغ
! أجموني
هل أنت بخير ؟
! لماذا ستصرخ هكذا
هل تحاول قتل شقيقك الأكبر ؟
! لماذا أنت تأكل هذا
. . .لقد كان هناك مشاجرة في وقت سابق
و الان هاي وون في المطبخ
. . . أوه
. . . أوه , رأسي
أعطني لحظة
سأقوم بعمل بعض السلطة أو شيء مثل ذلك
! أجموني
نعم ؟
ما هذا ؟
بعض مصروف الجيب
. . . أنا أعمل , لذا أنا أشعر بالسوء
لـأنني لم أكن أكثر مشاركة مع أفراد العائلة
أوه , أنتي ليس عليكٍ ذلك
أنه ليس كثير
إن الفكرة هي المهم , و ليس المبلغ
. . . لهذا السبب أعتقد بأن شخص جيد التعليم
! يعرف بشكل أفضل
. . . أنت لم تكن سعيد معي
لـأنني كنت أبقى على الهامش , صحيح ؟
! أنا لم أكن لـأفكر بذلك بشأنكٍ
إذا كان لديكٍ أي قلق , فالتتحدثي معي
أنتي رقم أثنان على قائمتي
أوه ؟ من هو رقم واحد ؟
أوه , بالتحدث عن الشيطان
هذا هو رقم واحد بالنسبة لي
أوه , مرحباً , رقم واحد
نعم , قليلاً
! نعم , طفل
فقط الطفل هو من يمكنه أنقاذي
عزيزتي
نعم , عزيزي ؟
حقاً ؟ دونغ هي فعل ذلك ؟
و دونغ سوك قام بأضافة الزيت للنار ؟
! أنا أعرف
! بدلاً من أيقافه , هو قام بتشجيعه
. . . يا إللهي
دونغ سوك و دونغ هي كلاهما مجنونان
لست أعرف من الشخص الذي يمكنني الأعتماد عليه بعد الان
ما الذي تعنيه ؟ أبنك الأكبر بالطبع
دونغ تاك هو شخص موثوق للغاية
هو جيد حقاً معك و هو لطيف
أنتي محقة بشأن ذلك
نحن نريد إن ننتقل للعيش معك و مع أمي
لكن على مايبدو أمي تفضل هاي وون علي
لذا لا يوجد هناك أي مساحة لي في حياتها
لكنني أحبكٍ أكثر
أنتظري و لتري , أنا ليس لدي أي سلطة في الوقت الراهن
لكنني سأصبح رجل هذا المنزل قريباً
حالما تنتقل يونغ تشون , إن اللعبة قد أنتهت حينها
حسناً , أبي
. . .بالمناسبة
. . . هل كنتٍ أنتي الشخص الذي أخبر سوشيم بشأن
ذلك الشيء بمال دونغ أوك ؟
! آه , لا
من أخبرك بشيء مثل هذا ؟
لابأس
أنا لدي جاسوس
. . . حتى لو كنت لا تعيش معهم
أنت يجب إن تكون على رأس الأمور
حسناً , شكراً
و والدك ليس سعيد مع دونغ سوك
هو قال " هل هو حقاً مدعي " ؟
هل هو فــاز بذلك اللقب عن طريق الفوز بلعب البوكر "؟ "
هو قال بأنه حقاً مستاء منه
هل جدي هو جاسوسكٍ ؟
! لا
لماذا السيد كانغ سيكره دونغ سوك كثيراً ؟
. . .لو كان دونغ سوك أبني
أنا كنت لـأكون فخورة للغاية به
صحيح , أمي ؟
لو كان لدي أبن مثله , أنا كنت لـأشعر بنفس الطريقة
أنا كنت حقاً لـأحبه كثيراً
إن هـدفي هو تربية مول و سان مثل دونغ سوك
! ذلك لا يجب إن يكون , أبي
هاه ؟
أنا أبنك , و لست أبن العم دونغ سوك
! لذا أنا يجب إن أحذو حذوك
لكن إذا كنت تريد إن تكون ناجح , أنت يجب إن تفعل
. . . إن تحذو حذوي ذلك فقط يعني
أنا لست أهتم مما اذا كنت ناجح
حتى لو أصبحت أضافي , أنا أريد إن أكون مثلك
رجل جيد مع قلب طيب , تماماً مثلك
إلى اللقاء , سأذهب للمدرسة
! ذلك الفتى
هو كان يتصرف بسخرية , صحيح ؟
. . . واو
كيف يمكن لفتى صغير إن يكون مذهل للغاية ؟
. . . سأقوم بتربية مول و سان بشكل جيد
و سأتأكــد من تحويلهم مثلك تماماً
أعدك
صباح الخير
هل لديك أسبرين في منزلك ؟
لماذا ؟ هل لديك صداع ؟
نعم , نحن كان لدينا بعض من المشاكل المنفصلة في المنزل
لابد و أنه من اللطيف الانتقال , أنا احسدك
أنت لا يجب إن تفعل
هذا المكان أيضاً مثير للصداع
هل هو كذلك ؟
لقد سمعت بإن والدكم قد دخل في مشاكل مجدداً ؟
أي مشاكل ؟
هو سيقوم بخيانة جدتي و سينتقل ؟
كيف يمكنه القيام بذلك ؟
. . .هاه ؟ حسناً . . .هذا
! هو لا يجب إن يفعل ذلك بجدتي
! هذه خيانة مطلقة
! هي ليست كذلك
! أنها كذلك
! أنها ليست خيانة
. . . يونغ تشون ربما تكون والدة والدكم الحقيقية
! لكن كسر قلب جدتي يعتبر خيانة
! نحن ربما نكون عائلة , لكن نحن بحاجة لـأن نكون منصفين
! مول, لا تتحدث معي بعد الأن
هل أنت منزعج ؟
! أنا لست منزعجة
هو منزعج
الرجل يجب إن لا ينزعج من شيء مثل هذا
! أوبــا ! لا تتحدث معي مجدداً
دونغ جو , هل أنتي منزعجة أيضاً ؟
! انا لست كذلك
! أنتي لن تتحدثي معي ؟ أنا لا أهتم
. . . هم لا يزالون أطفال
ربما كنت قاسي عليهم قليلاً
مرحباً , هو , هل كل شيء على مايرام في المنزل ؟
لم أحصل على فرصة لـألقاء التحية على هيونغنيم
كيف هو حالها ؟
! ماذا
! حسناً
. . . أوه
ما الذي تفعله هناك ؟
. . . أوه
ما الأمر ؟
هل فعلت شيء سيء لـ مي سوك ؟
لا أعرف ما الذي تعنيه
! أنا يمكنني رؤية ذلك من عينك
هذا مثير للريبة
! توقف
مثير للريبة للغاية
الا يجب إن تكون في المدرسة الأن ؟
! أنه وقت الغذاء
يجب إن أفعل شيء
إلى أين تذهب ؟
عمي , إن منزلك هنا
أنا قلق بشأن سوشيم
لماذا أنت قلق بشأن أمي ؟
! هي قد حصلت على 3 أولاد , و ذلك يشملك
! أبنها الأكبر الموثوق به
! أبنائها لا يعاملونها بالشكل الصائب
فالتعتني بـأمك في القانون و أطفالك
هذا يكاد يقترب من الهوس
أنت لست من دمها حقاً
لقد كنت أعلم بأنك ستقول ذلك
سوشيم ليست مجرد شقيقتي في القانون
هي أمي
لا يمكنني إن أثق بكم يا رفاق بعد الأن
نعم ! 3 صناديق من رقائق البطاطا و الكولا
نعم , فالتسرع من فضلك
! أوه , أبن أخي العزيز
! مرحباً
لقد أعتقدت بأنني سمعتك و أنت تتحدث مع عمك
هل رأيت كانغ سانغ شيك ؟
السيد كانغ سانغ شيك . . . أنا لم أراه
إذن من هو هذا الرجل الذي يرتدي الدلو ؟
هذا الرجل الذي هنا ؟
حسناً , أنتي تعرفين , هو مديري
سيدي المدير , فالتقل مرحباً , هذه عمتي
. . . نحن قد ألتقينا من قبل , لذا يجب إن
تخلع ذلك الدلو قبل إن تلقي التحية
آوه , العمة مي سوك ! هو رجل خجول للغاية
هذا هو كانغ سانغ شيك , صحيح ؟
العم سانغ هو ! هل أنت هناك ؟
العم سانغ هو , هل أنت في الخارج للقيام بالتوصيل ؟
العم سانغ هو , هل أنت ميت ؟
! أوه ! أنت صاخب للغاية
! دونغ تاك , بجدية
ما الذي يفعله ؟
مدير جو , فالنذهب للعمل
فالنذهب
أريد إن أرى وجهك قبل إن تذهب
مي سوك , أنا بحاجة لـأن أتحدث معكٍ
أياً يكن الأمر , فالتدعني أرى وجهه أولاً
! أريد إن أتحدث معكٍ في الحال
. . . الاستثمار في المنجم الروسي
سانغ هو , أن الجو حار في الخارج , دعينا لا نفعل هذا هنا
دعنا نتحدث و نحن نشرب بعض من المشروبات الباردة
أوه , هل يجب إن نفعل ؟
نعم , نعم
العمة ذهبت , أنت في أمـــان
هل أنت بخير؟
هل أبدو كما لو أنني بخير ؟
أنا لم يتم الأمساك بي , صحيح ؟
لا , لم تفعل
إذا كنت خائف للغاية منها , لماذا تفعل هذا إذن ؟
من يقول بأنني خائف ؟
. . .لكن إذا أمسكت بــي و أنا أتحقق من سوشيم
هي ستزعجني لـ 10 أيام
أنتظر
! أوه ! لماذا وقت الغذاء قصير للغاية
أنت يجب إن تذهب , العمة ربما ستخرج
لكنني أريد رؤية سوشيم
! كل هذا هو خطأك
ما الذي فعلته ؟
. . .لو كنت تتصرف كشقيق أكبر بشكل جيد
. . .لو كنت تتصرف كأبن أكبر بشكل جيد
! أنا لم يكن لـيكون علي الركض إلى هنا هكذا
لا يزال , ركضك إلى هنا أكثر من اللازم
مهووس أما لا , عائلة أو لا
فالتعتني بـوالدتك
! إذا لم تفعل
أنا سأقوم بأسقاطك و أخذ مكانك
أوه ! و تـــاك ؟
فالتقم بشراء شيء حلو من أجل سو شيم
فالتسرع و لتأخذه
سأغادر
عمي , أنت أفضل مني
أنت تفوز
أنت تعتقد بأن ذلك سيعمل ؟
. . . أنت تعتقد بأن كونك وقح و لئيم
سيجعل أمي و دونغ أوك يكرهانك ؟
أنت يجب إن تفعل ذلك بطريقة صحيحة , فالتكن عديم الرحمة
حتى لا يكون بأمكنهم تأمل أي شيء منك
حتى لا يحاولوا منعك من الرحيل
حتى لا يكون في رغبتهم رؤيتك مجدداً
ياه , يونغ تشون
فالتأخذي دونغ هي معكٍ
أمي
فالتتصوري كيف يشعر في الداخل
قبل إن تصبح الأمور أصعب عليه
فالتأخذيه و لتنتقلي من هذا المنزل
. . . أنتي هي الوحيدة في هذا العالم
. . .الوحيدة و الأوحد , أمي
ما الذي تفعله ؟
. . . لا يهم عدد المرات التي أراكٍ فيها
أنا أرغب برؤيتكٍ مجدداً
. . . حتى لو قاموا بأعطائي العالم
. . .ذلك لا يمكن مقارنته بوالدتي
. . . حتى لو كان ذلك للحظة واحدة فقط
. . .لا يمكنني العيش منفصلاً عن أمي
! أمي ! أمسكٍ بيدي
! فالتسحبيها ! بشدة
! توقف
! أنت أب لطفلين
أمي , هل كانت تلك أبتسامة التي رأيتها ؟
أنتي أبتسمتٍ , اليس كذلك ؟
نعم ! لقد فعلت ! ماذا في ذلك ؟
أمي , أنا يجب علي فقط العودة للأنتقال لهنا ؟
و جعلكٍ تبتسمين كل يوم
! لا , شكراً
! أنت ستوصلني إلى القبر في وقت مبكر
أنا بالفعل لدي العديد من الأشخاص لكي أعتني بهم
. . . أنتي ستدعين دونغ هي
و يونغ تشون ينتقلان ؟
نعم
عمل جيد , أمي , أنتي الأفضل
. . .بما أنكٍ قررتٍ السماح لهم بالأنتقال
أنتي يجب إن تفعلي ذلك مع أبتسامة
و لا تكوني حزينة
حسناً ؟
حسناً , هذا ما أخطط لفعله
. . . أنتي هي الشخص الوحيد في العالم
يونغ تشون
. . . آه
. . .إذا سألت هيونغنيم عني
فالتخبريها بأنني سأقابل شخصاً ما
أنتي ستلتقين بذلك الرجل ؟
نعم
سأراكٍ لاحقاً
. . . إذا كان هناك الله
هو لن يرسل لي رجل أخر سيء , صحيح ؟
أنا أذهب إلى الكنيسة و إلى المعبد دائماً
ما الذي تحاولين قوله ؟
فالنتزوج
هل أنتي جادة , يونغ تشون ؟
نعم
! لكــن
نحن يجب إن نسرع , بأقرب وقت ممكن
حسناً , سأبحث عن قاعة لحفل الزفاف
أنا لا أريد حفل زفاف
دعني أنتقل للعيش معك
. . . لقد أعتقدت بأنكٍ تريدين أرتداء فستان زفاف
و أن تحضي بمراسيم الزفاف بكل ثقة
لا ! أنا لست مهتمة بذلك
. . .أنا حقاً لست مهتمة بذلك
. . . لذا فالتدعني أنتقل للعيش معك غداً
هل هناك خطب ما ؟
هل يقومون بطردكٍ ؟
نعم
هم يريدونني أن أخرج
هم يريدونني إن أخرج في الحال
لكن أنتي لديكٍ أبن هناك
هم يريدونني أن أخذه معي
لكنني لا أستطيع فعل ذلك
نحن لا يمكننا الأنتقال هكذا
ذلك من الممكن إن يكون خاطئ منا إن ننتقل
لذا أرجوك فالتخرجني من هناك
أعلم بأنك ربما تكون مرتبك
. . . لقد فكرت بالاختفاء
. . .بدون معرفة أبني
لكن إذا فعلت ذلك , دونغ هي سيجن
. . . إذا فكر بأنني قد تخليت عنه مرتين
هو سيعيش في حالة من الاستياء و الكراهية
. . .إذا أنــا
. . .تزوجتك و أنتقلت للعيش معك
دونغ هي سيكون قادر على السماح لي بالذهاب
أنا أرى ما تعنينه
سأبدأ بالبحث عن مكان أبتداءً من الغد
. . . لكن حتى لو كنت سأقوم بتسريع الأمور
أنا بحاجة للحصول على أموالي من روسيا
. . . و ذلك سيستغرق حوالي شهر
شهر طويل للغاية
أنا سأحصل لك على المال
فالتعثر على مكان من أجلنا
لا , ما الذي سيجعلني ذلك ؟
أريد إن أفعل ذلك بالطريقة الصحيحة
إن هذا لـأنني في عجلة من أمري
لذا أرجوك فالتفعل ذلك كما أقول , حسناً ؟
سأخذكٍ للمنزل
لا ! يجب إن أتوقف في مكان ما
سيد هان , أنت يجب إن تذهب
يونغ تشون , أنتي فالتذهبي أولاً
حسناً , إلى اللقاء
لا يمكنني التركيز على العمل بسببك
أنت لم تقل أي كلمة طوال اليوم
لماذا تتصرف هكذا ؟
أنت لا تريد الانتقال معها ؟
. . . هل تشعر بالذنب الشديد لـ
للأم التي قامت بتربيتك ؟
فالتصمت و لتعد للعمل
ماذا بشأن دونغ وون و دونغ جو ؟
القيام بالانتقال من المدرسة هو خطب كبير
أنت لا يجب إن تفعل ذلك بناء على نزوة
ما الذي تعتقد بأنني سأفعله إذا واصلت ذلك ؟
أنا أقول هذا لـأننا أصدقاء
! لا تفعل
لا أريد سماع كلمة أخرى
حسناً
سيد كانغ ! ما الذي قلته لـأطفالك ؟
أنهضا
! لقد قلت أنهضا
لماذا تصرخ على الأطفال ؟
أنتي فالتبقي خارج هذا
هذا أمر يتعلق بعائلتي
يتعلق بالعائلة ؟
أرجوك لا تغضب
. . .فالتهدئ و لتتحدث مع دونغ جو و دونغ وون
! لقد قلت فالتبقي خارج هذا
! سيد كانغ
! سيد كانغ دونغ هي , لا تصرخ على المعلمة كيم
ماذا ؟
. . .هل ترى ؟ فالتقم بأرتكاب خطأ و
ذلك سيعود لـ السيد كانغ دونغ هي
لذا ما الذي تريده ؟
نحن لا نريد الانتقال
نحن لن ننتقل
. . .نحن نريد البقاء مع جدي و جدتي
و جميع عماتنا و أعمامنا
أعتقد بأن هذا الطلب معقول
أنت لا يمكنك إن تخون جدتي , هي قامت بتربيتك
أنت يجب إن تغير رأيك
لا أريد إن أكون أبن خائن
حسناً
أنا سأنتقل بمفردي لذا لا تتبعوني
! لا تجرؤ على اللحاق بي
! سيد كانغ
الان ماذا ؟ أبي لابد و أنه غاضب حقاً
لماذا قمتٍ بأثارة أمر الخيانة ؟
أنتي لم يكن يجب عليكٍ قول ذلك
! أنت قلت بأنك لا تريد إن تكون أبن خائن
لماذا مول قال أشياء مثل تلك ؟
سيد كانغ
! سيد كانغ
فالتتحركٍ من فضلكٍ
أنا لا أستطيع
! لقد قلت تحركٍ
! أنا لا أستطيع
! كيم ماري
! ماذا ! كانغ دونغ هي
ما الخطب معك ؟
أي نوع من الاباء يفعل هذا ؟
! عندما يكون هناك مشكلة , أنت يجب عليك أقناعهم
! الصراخ في وجههم لن يحل أي شيء
هل أنت رجل عصابات ؟
أنا أحضى بيوم سيء كما هو الحال
لا تجعلي ذلك يصبح أسوأ
حسناً , أنت تفوز
! أنت تفوز
لا تتحدث معي مجدداً
أنت لا تستحق إن تكون أباً
لماذا المعلمة كيم لم تعد بعد ؟
ماذا لو كانوا يتشاجرون ؟
من يهتم ؟ أنا سأخذ قيلولة
كيف يمكنك النوم في وقت مثل هذا ؟
أنتي محقة , أنا جائع للغاية لـأخذ قيلولة
! أنت لا يمكنك العبث بثلاجة المعلمة كيم
ما الذي تفعله ؟
ما هو ذلك ؟
أنت لم تقم بحزم أغراضك ؟
لماذا يجب إن أفعل ؟ أنا سأذهب للمنزل
لكننا قررنا النوم هنا هذه الليلة
أنا لا استطيع
لما لا ؟
لقد وعدت الجد
! فالتجلس بشكل مستقيم
! أنت قد تغيبت عن فصل السلوك
أين هو المضرب ؟
. . . أنا لا أحب الدراسة
لكنني لم أكن أحاول التغيب عن الدرس
إذن لماذا تأخرت ؟
فالتجلس بشكل مستقيم أولاً
نحن بحاجة لـأن نغطي درس اليوم
بالمناسبة , جدي
ما الامر ؟
هل والدي حقاً خائن ؟
من أخبرك بذلك ؟
! مول
هو قال بأن أبي خائن لجدتي
والدك هو خائن
أنظر , ذلك يقول بأنه محق هنا
مستحيل ! حقاً ؟
أين ؟
أنظر
. . .أبي أعطاني الحياة
و أمي قامت بتربيتي
يجب على الطفل إن ينجز واجباته تجاه والديه
كيف يمكنه إن لا يفعل ذلك ؟
إن الواجب على الابن الجيد ليس كافي أبداً
كل هذا بشأن كم هو سيء والدي ؟
. . . لخيانته و عدم قابليته
لـأنجاز واجباته تجاه والديه
أنت ترى ذلك مكتوب هنا , صحيح ؟
هاه ؟
. . . كيف عرف الناس الذين في الماضي
بأن والدي قام بخيانة جدتي ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
من أخبركٍ بأن والدكٍ خائن ؟
مول أوبا
! هو ليس خائن
! أنه ليس كذلك على الأطلاق
مول قد فقط عقله بسبب الحرارة
لا أعتقد بأن كل ذلك هراء
هاه ؟
أنتي قمتٍ بتربية والدي , دونغ وون , و أنــــا
. . . حتى الربيع الماضي
أنتي كنتٍ أمــاً لنا نحن الثلاثة
لذا الرحيل عنكٍ سيكون بمثابة خيانتكٍ
لقد قلت بأن ذلك ليس كذلك
فالتخبري مول بأنني سأكون غاضبة حقاً إذا قال ذلك مجدداً
حسناً
! جدتي
ما الامر ؟
دونغ وون و أنا نريد إن نعيش معكٍ و مع أبي
نحن نريد من أبي إن يواصل العيش في هذا المنزل
و إن لا ينتقل مع يونغ تشون
لكن والدكم يجب إن يذهب مع يونغ تشون
يونغ تشون هي الام التي أنجبت والدكم
. . .لذا إذا طلب منكٍ والدكٍ الذهاب معه
لا تقوموا بأعطائه وقت صعب و لتقولوا نعم
يونغ تشون , ما الذي يجب إن أعمله على العشاء ؟
هل يجب إن أقوم بتجهيز طاولة الطعام ؟
آه , حسناً , فالنفعل ذلك
هاي جو ؟
هل قمت بمناداتي للتو بأسمي ؟
نعم , يونغ تشون
أنا حقاً نادمة على مافعلته في ذلك اليوم
دونغ تاك كان حقاً غاضب علي على ذلك اليوم
لكن على الرغم من أن ذلك يبدو متأخر قليلاً , أنا سأقوم
بمناداتكٍ بأسمكٍ حتى تنتقلي من هنا
أنا حقاً أسفة , يونغ تشون
! أمي , أبي ! العشاء جاهز
! الابنة المقيمة في القانون
هل عدتٍ للتو للمنزل ؟
لقد عدت , أبي
أنتي تعيشين مع والديكٍ في القانون
. . . كيف يمكنكٍ المغادرة بدون أخبارنا
و العودة للمنزل في وقت متأخر للغاية ؟
لو لم تكن هاي جو هنا , أنا كنت لـأتضور من الجوع حتى الموت
لكنك قمت بأكل معظم وجباتي الخفيفة و خبزي
! أنا لــم أفعل ذلك أبداً
! أنا قد تناولت قضمة صغيرة للغاية
! هاي وون
لماذا تذهبين من ذلك الطريق ؟
الا يمكنكٍ رؤية أننا نعد الطاولة ؟
. . . دعني أذهب و أبدل ملابس
لماذا لا تقومين بالمساعدة أولاً ؟
أنتي تقومين بتأجيل العشاء على الجميع
أنتم من المفترض إن تكونوا شقيقات
لذا كيف من الممكن إن تكن مختلفات للغاية ؟
أنا يجب إن أقوم بتعليم هاي وون كيف تحسن التصرف
أنا اسفة , أبـــي
لماذا يجب إن تكوني أسفة ؟
هي الشخص المخطئ
لا
أنا شقيقتها الكبيرة لـذا ذلك خطأي
أنا سأعلمها كيف تحسن التصرف , أبي
حسناً , حسناً
أنتي تعرفين فقط ما تقولينه
ما الذي تفعلينه هنا في الخارج ؟
لقد هربت بعيداً عن المنزل
هل هناك خطب ما ؟
الكثير من الاشياء تبدو خاطئة
أنت ستدعني أقف هنا ؟
. . . لقد سمعت بأن الشقيقة في القانون يمكنها إن تكون لئيمة , لكن
من كان يعلم بأن شقيقتي ستكون هكذا ؟
. . . هي تعلم بأن والدك يفضلها , لذا هي تقول
" هاي وون , أنتي لديكٍ طريق طويل لقطعه "
" ! لا يمكنني تصديق أنكٍ لا تعرفين ذلك "
! تشا هاي جو
أنا أشعر بالحر , فالتقم بتشغيل مكيف الهواء
لذا فالتهدئي , حسناً ؟
أهدئي , أهدئي
! لقد هربت بعيداً لـأنني لم أستطع أن أهدئ
! أوه , بجدية
أين كنتٍ بعد ظهر هذا اليوم ؟
أنتي لم تجيبي على هاتفكٍ
لقد قمت بتعقب يونغ تشون
ماذا ؟ لماذا ؟
لقد كنت أشك بالرجل الذي تقابله
و لم أستطع أن أتخطى ذلك في الليلة الماضية
و ؟
أعتقد بأنني كنت مخطئة
هو طبيعي , رجل لطيف
! يالها من مضيعة للعب دور المحقق
لا تقم بأغاضتي
لقد كنت قلقة بشأن يونغ تشون
أنتي طيبة القلب , زوجتي العزيزة
أنت يجب إن تدفع المزيد من الانتباه لـوالدتك
هي قد تأذت أكثر شيء , و يونغ تشون ايضاً
سأفعل
! أنت هنا
أنت قمت بشراء ذلك ؟ دعني أرى
. . . واحد , أثنان , ثلاثة , أربعة , خمسة
طبيب وو جين ؟
! أوه
! كيف يمكن لرجل إن يكون وسيم للغاية
! إن ذلك كما لو أنك مشرق
أنا لن أحتاج للقيام بتشغيل أي أضواء
فالتفكر في هكذا كما لو هو منزلك
و يمكنك التفكير بـي كشقيقتك الكبرى
أجوما , هل هناك مطعم صيني جيد بالقرب من هنا ؟
أوه ؟ مطعم صيني ؟ من أجل ماذا ؟
أريد أن أحصل على غذائـــي قبل إن تصل أغراضي
! أوه ! لا تقم بتضييع مالك على ذلك
أنا لدي الكثير من الطعام
لكن الطعام الصيني هو أمر تقليدي عند الانتقال لمكان جديد
عنيد , هاه ؟
هل يمكنني الحصول على رقم ؟
طبيب وو جين ؟
أنه أنت , طبيب وو جين
هل تعيشين بالقرب من هنا ؟
لقد أنتقلت للتو إلى هنا , أنا مين وو جين
آمل بأننا سنصبح جيران جيدين
أعرف بأنك لا تستطيع التركيز لذا لماذا ستهتم ؟
هل دونغ هي حقاً سينتقل اليوم ؟
نعم
الا يجب إن نخبر الأخرين ؟
دونغ هي قال بأنه سيخبرهم بعد إن يحزم أغراضه
إذن هذا حقاً سيحدث
إذن مجدداً , من يستطيع أيقافه ؟
مرحباً
. . . أنتي لم تنسي
بأننا سننتقل اليوم , صحيح ؟
لقد أتصلت لـأذكركٍ بحزم أشيائكٍ
أبي ! هل أنت حقاً ستتركنا وراءك ؟
نعم
واو ! خائن ! أنت تتخلى عنا ؟
أنتم هم الوحيدين الذين يتخلون عني
لقد طلبت منكم الأنضمام لي , لكنكم قلتم لا
هذه أمة ديمقراطية , لذا قواعد الاغلبية
! أثنان في الخارج و ثلاث معارض
لماذا ذلك ثلاثة ؟ أنه أربعة
كيف أربعة ؟
بأحتساب يونغ تسون , ذلك أربعة
. . . يونغ تشون تقف بجانب فريقنا
لذا لا تقوموا بفعل ذلك لها أبداً
هل أنت حقاً ستغادر بدوننا ؟
واو , هذا حقاً وضيع
! كيف يمكن إن يكون والدي عنيد للغاية
ما هذا ؟
أنه عنوان
أذا قمتم بتغيير رأيكم , فالتأتوا
! سوشيم ! سوشيم
نحن لدينا ضيف
ضيف ؟ من هو ؟
. . . آه , حسناً . . . أنه يونغ تشون
لقد مر بعض الوقت , كيف كان حالك ؟
أوه , مرحباً
لكن ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
هو هنا لـأخذي
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لماذا هو هنا لـأخذكٍ ؟
الن تنتقلي للعيش مع دونغ هي ؟
لا
أنا هنا لـأخذ يونغ تشون معي
لن أنسى كيف كنتٍ لطيفة معها
أوه ! دونغ سوك
أنه الرجل الذي ستتزوجه يونغ تشون
هل أنت مريض ؟
! من أعطاك الحق للعبث معنا
! أبي
هاي وون , أنتي وقحة للغاية
. . . عندما يتحدث معكٍ الكبار
! هذا يكفي ! توقفٍ ,تشا هاي جو
. . . سوشيم ! دونغ سوك في الصحف
! زوجي المسكين
هي أخيراً مستعدة لتدعني أذهب
نحن لا يمكننا التوقف , أنا أمتلك قطعة أرض
أنت يمكنك التسديد لي في وقت لاحق
. . . لا أعرف كيف أقول هذا , لكن
أنتي تثقين بي , اليس كذلك ؟
أنا أثق بك
. . . يونغ تشون